1
00:00:05,739 --> 00:00:09,143
24 tunni pärast saan
Harriganid pealukus,

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,344
ja sinna sa tuledki.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,812
Ma olen valmis.

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,747
<i>Sa tahad olla</i>

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
Harrigan,
on veel viimane ülesanne.

6
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
Harry.

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,420
- Lõhkeained.
- Aga nendega?

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,454
Ma pean mõned kätte saama.

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,855
- Tal on poeg.
- WHO?

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,324
Medusa.

11
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
Ma leian nad üles, isa.

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,694
jaan.

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
<i>Seraphinal on plaan teha</i>

14
00:00:30,898 --> 00:00:31,699
oma kasuisaga.

15
00:00:31,832 --> 00:00:32,966
võtan rooli,

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,169
Kuningas Conrad saab
kuul pähe.

17
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
Vajuta kuradi päästikule,

18
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
sest sa oleksid
mulle teene tehes.

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,808
Jätkake!

20
00:00:40,874 --> 00:00:44,245
Praegu mina ja Frankie
on täpselt samal lehel.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,813
Ma tahan, et Conrad ja Maeve sureksid.

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
Boss, me oleme väljas
Da Souza maja.

23
00:00:47,915 --> 00:00:49,917
♪ pingeline muusika ♪

24
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Kõik on paigas.

25
00:00:53,654 --> 00:00:55,323
<i>Kat.</i>

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,525
- Ma olen Harryga.
- Harry.

27
00:00:57,625 --> 00:01:00,328
<i>Täna õhtu seisuga
Harriganit ei ole.</i>

28
00:01:02,263 --> 00:01:05,599
<i>Head uudised...
teil on uus töökoht.</i>

29
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
<i>Nelikümmend kaheksa naela, 23 penni,</i>

30
00:01:23,050 --> 00:01:24,218
<i>- palun, härra.</i>
- <i>Olgugi.</i>

31
00:01:24,318 --> 00:01:25,719
Üks hetk.

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,124
Mine ära.

33
00:01:30,224 --> 00:01:32,960
- Mis see on?
- Kaart lükati tagasi.

34
00:01:35,863 --> 00:01:37,431
Õige. Pea vastu.

35
00:01:37,565 --> 00:01:38,932
Proovige nüüd uuesti.

36
00:01:39,032 --> 00:01:39,867
Mine.

37
00:01:41,735 --> 00:01:43,371
Kaart lükati uuesti tagasi.

38
00:01:47,408 --> 00:01:49,277
- Olgu.
- Kaart lükati tagasi.

39
00:01:52,580 --> 00:01:54,448
Veel üks.

40
00:01:54,582 --> 00:01:55,616
Taas keeldus.

41
00:01:55,716 --> 00:01:57,551
Olgu see.

42
00:01:57,618 --> 00:01:59,253
- Kaart lükati tagasi.
- Üks sekund siin, üks sekund.

43
00:01:59,353 --> 00:02:00,621
Kas teil on mõni muu vorm
maksmisest?

44
00:02:00,754 --> 00:02:01,889
Oh, see ei ole
kuradi juhtub.

45
00:02:01,989 --> 00:02:03,324
Ei. Ikka keeldus.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,493
Ma ei saa seda jätkata.
Kui sul ei ole...

47
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
Persse.

48
00:02:27,315 --> 00:02:28,582
Hea küll.

49
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
- Harry.
- <i>Conrad.</i>

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,122
Ah?

51
00:02:35,189 --> 00:02:36,557
<i>Punane kood.</i>

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,058
Õige.

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,461
Õige.

54
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
Olgu. Aitäh.

55
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
Jah.

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,718
Meid tõstetakse.

57
00:03:04,852 --> 00:03:07,488
<i>♪ Võite joosta ♪</i> peal

58
00:03:07,555 --> 00:03:08,922
<i>♪ Pikka aega ♪</i>

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,825
<i>♪ Jookse pikka aega ♪</i>

60
00:03:11,925 --> 00:03:14,395
<i>♪ Jookse edasi
pikka aega ♪</i>

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,398
<i>♪ Varem või hiljem,
Jumal lõikab su maha ♪</i>

62
00:03:17,531 --> 00:03:21,802
<i>♪ Jumal teeb seda varem või hiljem
lõikas sind maha ♪</i>

63
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
<i>♪ Mine ütle
see pika keelega valetaja ♪</i>

64
00:03:26,307 --> 00:03:28,709
<i>♪ Mine ütle sellele keskööratturile ♪</i>

65
00:03:28,842 --> 00:03:32,045
<i>♪ Öelge rammumehele,
mängur, tagarääkija ♪</i>

66
00:03:32,145 --> 00:03:35,849
<i>♪ Ütle neile, et Jumal on
lõikan need maha ♪</i>

67
00:03:35,916 --> 00:03:39,119
<i>♪ Ütle neile, et Jumal
lõikab need maha ♪</i>

68
00:03:39,219 --> 00:03:41,755
♪ "Starburster"
Fontaines D.C. mängib ♪

69
00:03:41,889 --> 00:03:46,026
<i>♪ See võib tunduda halb ♪</i>

70
00:03:46,093 --> 00:03:48,095
<i>♪ See võib tunduda halb ♪</i>

71
00:03:48,195 --> 00:03:50,464
<i>♪ Ma tahan sind üksi näha,
Ma tahan kivi teravaks teha ♪</i>

72
00:03:50,564 --> 00:03:53,534
<i>♪ Ma tahan luud põrgatada,
Ma tahan sellega segada ♪</i>

73
00:03:53,601 --> 00:03:55,536
<i>♪ Ma tahan Deville'i maha panna,
kogu meeskond künnisel ♪</i>

74
00:03:55,636 --> 00:03:58,105
<i>♪ Ma tahan jutlustajat ja pille,
Ma tahan sellega õnnistada ♪</i>

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
<i>♪ Ma tahan minna missale
ja saada sellesse rolli ♪</i>

76
00:04:00,374 --> 00:04:02,743
<i>♪ See jama on naljakam
kui ükski A-klass, innit? ♪</i>

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,546
<i>♪ Ma tahan klouniga rääkida
kellel on vabandused ♪</i>

78
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
<i>♪ Makske talle 300 naela
selles klassis osalema ♪</i>

79
00:04:08,682 --> 00:04:11,051
<i>♪ Ma tahan telefoni hammustada,
Ma tahan verejooksu tooni ♪</i>

80
00:04:11,118 --> 00:04:13,387
<i>♪ Ma tahan sind üksi näha,
üksi, üksi, üksildane ♪</i>

81
00:04:13,454 --> 00:04:15,756
<i>♪ Ma tahan hai kurnata
ja otsige mind kuhugi parkimiseks ♪</i>

82
00:04:15,889 --> 00:04:18,158
<i>♪ Nagu valgus, kui on pime,
on pime, on pime, pime ♪</i>

83
00:04:18,258 --> 00:04:20,728
<i>♪ Paar tärni umbes
muutke see rahu ♪</i>ks

84
00:04:20,828 --> 00:04:23,263
<i>♪ Mõnes mõttes
tasuta voor ♪</i>

85
00:04:23,364 --> 00:04:24,565
<i>♪ Tähtkuju sai ♪</i>

86
00:04:24,665 --> 00:04:25,833
<i>♪ Pööre selles GPO jaoks ♪</i>

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,200
<i>♪ Ja kõik selles olevad hitid ♪</i>

88
00:04:27,301 --> 00:04:29,437
<i>♪ Ma löön teie äri ♪</i>

89
00:04:29,570 --> 00:04:31,939
<i>♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,342
<i>♪ Ma löön teie äri ♪</i>

91
00:04:34,442 --> 00:04:37,077
<i>♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

92
00:04:37,611 --> 00:04:38,879
<i>♪ Ma löön teie äri ♪</i>

93
00:04:38,946 --> 00:04:42,149
<i>♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

94
00:04:45,453 --> 00:04:47,655
<i>Täna hommikul
Metropolitan Police üksus</i>

95
00:04:47,755 --> 00:04:51,024
koos
Gloucestershire'i konstaabel,

96
00:04:51,124 --> 00:04:53,327
läbi viidud
rida koidikul tehtud haaranguid

97
00:04:53,461 --> 00:04:57,297
üksikisikutega seotud
kahtlustatakse odajuhatuses

98
00:04:57,398 --> 00:04:59,467
organiseeritud kuritegevuse sündikaat

99
00:04:59,567 --> 00:05:02,370
vastutab kümnete eest
mõrvadest

100
00:05:02,470 --> 00:05:05,005
ja röövib aastakümneid tagasi.

101
00:05:05,105 --> 00:05:08,308
Isegi praegu,
me alles avastame

102
00:05:08,409 --> 00:05:10,511
seoseid selle sündikaadi vahel

103
00:05:10,611 --> 00:05:13,581
ja terroristlikud organisatsioonid

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,916
üle maakera.

105
00:05:16,016 --> 00:05:17,818
<i>Colin, terrorilink oli</i>

106
00:05:17,951 --> 00:05:19,420
kuradi geenius.

107
00:05:19,487 --> 00:05:21,321
Kõik Harrigani kontod
on külmunud.

108
00:05:21,455 --> 00:05:22,790
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

109
00:05:22,890 --> 00:05:24,658
<i>liitlased Iirimaa,
Luksemburgi sõiduk.</i>

110
00:05:24,758 --> 00:05:27,728
<i>Äkki on jutt riigi julgeolekust.</i>

111
00:05:27,828 --> 00:05:29,397
Ma ausalt ei arva
Ma väsin kunagi

112
00:05:29,497 --> 00:05:30,764
advokaatide õiguste lugemisest.

113
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
Klubid, pesumajad,

114
00:05:32,332 --> 00:05:33,801
bordellid, sulgud.

115
00:05:33,901 --> 00:05:36,036
Terminalid on letis surnud.

116
00:05:36,804 --> 00:05:39,773
Unustage laibad Cotswoldsis.

117
00:05:39,840 --> 00:05:41,709
Reedene palgaleht ei selgu.

118
00:05:41,809 --> 00:05:42,943
<i>Seal on viis surnukeha</i>

119
00:05:43,010 --> 00:05:44,445
Harry ümber.
Ma suundun nüüd sinna.

120
00:05:44,545 --> 00:05:45,413
See pole nagu H,

121
00:05:45,513 --> 00:05:47,280
jättes segaduse koristama.

122
00:05:47,381 --> 00:05:48,816
Ilmselt kaotab oma kontakti.

123
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
<i>Ei hoia sind.</i>

124
00:05:53,020 --> 00:05:55,623
USA saatkond, palun, Novak.

125
00:06:19,379 --> 00:06:22,249
Võivad olla hullemad kohad
surema, ma arvan.

126
00:06:28,556 --> 00:06:30,290
Küüri seda.

127
00:06:39,433 --> 00:06:41,368
Vaata helgemat poolt.

128
00:06:41,469 --> 00:06:43,571
Vähemalt on see Harriganivaba.

129
00:06:54,247 --> 00:06:56,650
Ma kurat ei usu seda.

130
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
Jeesus.

131
00:07:17,471 --> 00:07:20,173
See on turvaline maja, Eddie,
mitte kuradi <i>Armastuse saart.</i>

132
00:07:20,273 --> 00:07:22,375
Nad on kõik nõmedad.
Seda mulle meeldib kutsuda

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,745
Harry Da Souza viimane seis.

134
00:07:24,845 --> 00:07:26,413
Ja kui ma Harryt tean
nagu ma arvan, et teen,

135
00:07:26,514 --> 00:07:28,482
tal on tiiger
kuradi keldris.

136
00:07:28,582 --> 00:07:30,718
Hea küll, Harry,
jõudis Cricklewoodi.

137
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
Siin on Donnie pea.

138
00:07:32,219 --> 00:07:34,087
Ülejäänud osa temast on Norfolkis.

139
00:07:34,154 --> 00:07:36,389
Armas. Aitäh.
See näeb minu külmikus hea välja.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,391
Peaksin märkima, et
selle auto pakiruumis,

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,628
eeldades, et Maeve ja Conrad
pole palju suhelnud...

142
00:07:40,728 --> 00:07:42,395
Kurat preestrit.

143
00:07:42,496 --> 00:07:43,664
<i>...seal on kuradi tonni</i>

144
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
relvi, laskemoona, gaase,
ja granaadid.

145
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
- Semtex?
- Ei, tegelikult.

146
00:07:48,468 --> 00:07:50,638
Ei mingit Semtexi seal.

147
00:07:50,738 --> 00:07:51,972
Hea küll. Ei hakka küsima, miks.

148
00:07:52,105 --> 00:07:55,342
Seal on sügavkülmik
laudas, jah?

149
00:07:56,143 --> 00:07:57,578
Mis on Norfolkis?

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
Sigafarm.

151
00:07:59,312 --> 00:08:01,649
Conrad on sigu kasvatanud
seal alates kuradi 70ndatest.

152
00:08:01,782 --> 00:08:03,717
Kas tead Maeve kuulsat praepanni?

153
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
- Peekon, vorst, must puding.
- Mine persse.

154
00:08:05,919 --> 00:08:07,154
Jah.

155
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
Kust ma siis saaksin?

156
00:08:09,189 --> 00:08:10,691
- Vorstid?
- Ei.

157
00:08:10,791 --> 00:08:12,526
Semtex.

158
00:08:14,394 --> 00:08:16,396
Kas sa oled kuradi alaareng?

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,532
Pärast kõike
see juhtus just praegu?

160
00:08:18,666 --> 00:08:21,101
Eriti kõigega
see juhtus just praegu.

161
00:08:21,168 --> 00:08:23,604
- Kuula mind, Eddie.
- Ei, sa kuula.

162
00:08:23,671 --> 00:08:25,438
Sa Iiri pätt.

163
00:08:26,273 --> 00:08:27,875
ma olen tõsine.

164
00:08:28,676 --> 00:08:30,678
Kui sa mind ei aita,

165
00:08:30,778 --> 00:08:32,880
Ma lähen otse Maeve juurde.

166
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
♪ pingeline muusika ♪

167
00:08:50,397 --> 00:08:51,632
Tere hommikust.

168
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Kas ma palun
teie broneeringu kood?

169
00:08:53,033 --> 00:08:55,335
Tegelikult on mul küsimus.

170
00:08:55,435 --> 00:08:57,705
29. kuupäeval või umbes

171
00:08:57,805 --> 00:09:00,540
sa broneerisid
2012 aasta Kia Picanto

172
00:09:00,641 --> 00:09:05,412
litsentsitud I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,512 --> 00:09:09,116
Kas ma saaksin näha pabereid
seotud broneeringuga?

174
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
Liising. Ja see pole paberimajandus.

175
00:09:10,884 --> 00:09:13,086
Ma kardan, et ma ei saa andmeid jagada
re: ajaloolised liisingud

176
00:09:13,220 --> 00:09:14,755
ilma broneerimiskoodita.

177
00:09:14,888 --> 00:09:17,090
Aga teil on rekord
broneeringust.

178
00:09:17,190 --> 00:09:18,626
Liising.

179
00:09:18,726 --> 00:09:20,360
Et olla kindel. salvestame nime,
aadress, sünniaeg,

180
00:09:20,460 --> 00:09:22,763
litsentsi number, krediitkaart,
mark, mudel, värv,

181
00:09:22,863 --> 00:09:24,331
läbisõit, kütus otsas, kütus tagasi.

182
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Aga ainult siis, kui sul on
broneeringu kood.

183
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
Kas teil on
broneeringu kood?

184
00:09:29,369 --> 00:09:32,339
Ei, Dougal, mul ei ole
broneeringu kood.

185
00:09:33,240 --> 00:09:35,976
Aga ma tõin
minu lõunasöök kaasa.

186
00:09:37,044 --> 00:09:39,947
Ja kolmikmõrva eest 19 aastat.

187
00:09:44,384 --> 00:09:46,386
Olgu.

188
00:09:46,486 --> 00:09:48,288
Lõpetame kuradimise.

189
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
Ma mõtlen seda tõsiselt.

190
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
Ma tean, et oleme flirtinud

191
00:09:54,461 --> 00:09:57,530
kogu selle Harrigan 2.0-ga
Thelma ja Louise asi.

192
00:09:57,597 --> 00:09:58,966
Me oleme terroristid.

193
00:09:59,066 --> 00:10:01,034
Me vaatame elu
kuradi Guantanamos.

194
00:10:01,134 --> 00:10:03,070
- Kas nüüd või mitte kunagi.
- Aga Kevin?

195
00:10:03,170 --> 00:10:05,138
Iga kord
Kevinil paluti üles astuda,

196
00:10:05,238 --> 00:10:06,473
ta tagumik on läinud.

197
00:10:06,573 --> 00:10:08,541
Ta lihtsalt ei saa sellest aru.

198
00:10:08,608 --> 00:10:09,810
Mis veelgi hullem, ta teab seda.

199
00:10:09,910 --> 00:10:12,445
Mõlemal juhul
Ma ei usalda teda, nii et...

200
00:10:13,881 --> 00:10:15,448
Jah, perse teda.

201
00:10:15,582 --> 00:10:16,616
Persse teda?

202
00:10:16,717 --> 00:10:18,285
Jah.

203
00:10:18,385 --> 00:10:19,619
Persse teda.

204
00:10:19,753 --> 00:10:21,488
Aga Eddie?

205
00:10:22,756 --> 00:10:24,357
Aga Conrad?

206
00:10:28,796 --> 00:10:31,164
Tõsiselt, kas sa arvad
kas sa saad seda teha?

207
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Harrigan.

208
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
Harry. Kiire sõna?

209
00:10:57,490 --> 00:10:58,926
Muidugi. Mine edasi.

210
00:10:58,992 --> 00:11:00,427
Sul on aega kümmekond sekundit.

211
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Niisiis, kuulake.

212
00:11:02,996 --> 00:11:04,765
Me oleme perses.
Sina tead seda, ma tean seda.

213
00:11:04,865 --> 00:11:05,966
Aeg taaskäivitada.

214
00:11:06,066 --> 00:11:08,468
Sina, mina, Seraphina.

215
00:11:08,568 --> 00:11:09,970
Töötuba Harrigan 2.0.

216
00:11:10,070 --> 00:11:11,504
Ükskõik milline osakaal,

217
00:11:11,604 --> 00:11:12,505
meie, ee...

218
00:11:12,605 --> 00:11:13,874
jaga see ära
meie kolme vahel.

219
00:11:13,974 --> 00:11:15,142
Aga Conrad?

220
00:11:15,242 --> 00:11:16,276
Ja Maeve.

221
00:11:16,376 --> 00:11:17,711
Mõlemad.

222
00:11:17,811 --> 00:11:18,645
Ja Eddie?

223
00:11:18,746 --> 00:11:19,813
Ta on osa minu osast.

224
00:11:19,913 --> 00:11:21,348
- See on vaieldamatu.
- Õige.

225
00:11:21,448 --> 00:11:22,649
Aga Kevin?

226
00:11:22,750 --> 00:11:23,851
Kev on sinu osast väljas.

227
00:11:23,984 --> 00:11:25,318
Ta on su kaaslane.

228
00:11:25,385 --> 00:11:26,619
Kui ta just ei ole.

229
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
millisel juhul
Ma aitan sul auku kaevata.

230
00:11:28,488 --> 00:11:29,689
Kas sa küsisid temalt?

231
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
<i>Seraphina,</i>

232
00:11:43,303 --> 00:11:45,238
Ma tahan sinult küsida
küsimus, eks?

233
00:11:45,338 --> 00:11:46,606
Ole aus.

234
00:11:47,374 --> 00:11:48,909
Paar päeva tagasi...

235
00:11:50,210 --> 00:11:53,646
...võtsid kätte
diplomaatiline juhtum Belgiast.

236
00:11:56,383 --> 00:11:57,350
<i>Jah.</i>

237
00:11:57,450 --> 00:11:59,486
Kust sa seda tead?

238
00:12:00,687 --> 00:12:02,255
See on minu töö.

239
00:12:03,423 --> 00:12:06,259
selle pakendi sisu,
kus nad praegu on?

240
00:12:06,359 --> 00:12:08,295
See oli seifis.

241
00:12:10,030 --> 00:12:11,464
Kas see oli teie seifis?

242
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
Nii et see on kadunud?

243
00:12:13,867 --> 00:12:15,668
Jah.

244
00:12:15,735 --> 00:12:17,771
Sul pole seda?

245
00:12:18,671 --> 00:12:19,807
Mm-mm.

246
00:12:24,511 --> 00:12:25,678
Olgu.

247
00:12:41,528 --> 00:12:42,662
Harry.

248
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
Me peaksime Kati juurde tagasi minema.

249
00:12:50,637 --> 00:12:52,305
Tehke kokkulepe.

250
00:12:53,173 --> 00:12:54,808
Ja tehke seda, mida Frankie ütles.

251
00:12:56,009 --> 00:12:57,544
Ja mida Frankie ütles?

252
00:12:57,644 --> 00:12:59,179
Andke talle Conrad ja Maeve.

253
00:13:02,315 --> 00:13:03,750
<i>Ja Eddie.</i>

254
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Korista maja.

255
00:13:05,718 --> 00:13:06,553
Õige.

256
00:13:07,988 --> 00:13:09,622
Oi.

257
00:13:10,824 --> 00:13:12,159
Tule nüüd.

258
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
Vilistas mulle
nagu kuradi koer.

259
00:13:20,433 --> 00:13:21,801
Mm.

260
00:13:33,580 --> 00:13:34,814
Nii et...

261
00:13:37,717 --> 00:13:40,220
...mis on meie võimalused?

262
00:13:42,155 --> 00:13:44,557
Meil pole ühtegi.

263
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Ma mõtlen, kas me jookseme seitsmel viisil

264
00:13:47,961 --> 00:13:49,997
ja see on iga mees või naine
enda jaoks.

265
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
Või läheme tagasi Kati juurde

266
00:13:54,234 --> 00:13:56,103
ja me proovime...

267
00:13:56,203 --> 00:13:58,505
ja ma mõtlen tõesti proovi...

268
00:13:58,605 --> 00:14:00,773
mingi tehingu sõlmimiseks.

269
00:14:00,874 --> 00:14:02,509
Kuid meie võimendus,

270
00:14:02,609 --> 00:14:05,312
tead,
meie läbirääkimisjõud...

271
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
...ma ei näe seda.

272
00:14:08,681 --> 00:14:11,151
Oota. Nii et...

273
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
Kat nagu Katis?

274
00:14:13,353 --> 00:14:14,387
Lits pani meid siia.

275
00:14:14,487 --> 00:14:15,588
Eddie, ole vait.

276
00:14:15,688 --> 00:14:17,024
Ära ütle mulle
vait panema.

277
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
Sa jää vait, vits.

278
00:14:18,725 --> 00:14:20,360
Eddie, kullake, palun

279
00:14:20,460 --> 00:14:21,962
ole kurat vait.

280
00:14:22,029 --> 00:14:23,796
Täna hommiku seisuga

281
00:14:23,863 --> 00:14:26,499
me oleme-me pole lihtsalt ära lõigatud
raamatupidamisest, näete.

282
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
Iirlased on vaikseks jäänud.

283
00:14:27,968 --> 00:14:30,803
Krüpteeritud kommunikatsioonid,
nad on vait jäänud.

284
00:14:30,904 --> 00:14:33,373
Ainus põhjus selleks on see
oleme nüüd terroristide nimekirjas.

285
00:14:39,646 --> 00:14:41,448
Terroristid, jah?

286
00:14:44,684 --> 00:14:46,786
Kui see sõna jääb külge...

287
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
...iga agentuur lihtsalt kuhjub.

288
00:14:50,323 --> 00:14:52,259
Nii et ükskõik kuhu me läheme,

289
00:14:52,392 --> 00:14:54,861
kõikjal maailmas,

290
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
jääme radioaktiivseks.

291
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
Jah?

292
00:15:05,438 --> 00:15:06,273
Nii et Eddie, sul on õigus.

293
00:15:06,406 --> 00:15:08,575
Kat tegi seda meiega.

294
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
Ja...

295
00:15:10,410 --> 00:15:13,380
ainult Kat suudab selle ära teha.

296
00:15:19,452 --> 00:15:22,922
Kui ma Hispaanias olin,
Isa ütles midagi.

297
00:15:36,136 --> 00:15:39,306
Ta ütles, et kui ma tahan
olla selles maailmas,

298
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
tema maailm...

299
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
<i>...et ta võiks mind õpetada
kuidas ellu jääda.</i>

300
00:15:47,981 --> 00:15:50,317
♪ "puhuja tütar"
Damien Rice mängib ♪

301
00:16:31,924 --> 00:16:34,994
Mis isa ütleb
selline perses asi?

302
00:16:42,135 --> 00:16:45,205
Ma arvasin, et on
ilusaim asi, mida ta kunagi öelnud on.

303
00:17:02,622 --> 00:17:04,291
Noh,

304
00:17:04,391 --> 00:17:06,226
Harry ütles oma tüki.

305
00:17:06,993 --> 00:17:09,296
Igasugune tõeline Harrigan
tahad rääkida?

306
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Jah, kas ma võin midagi öelda?

307
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
Ma ütlesin, et tõeline Harrigan.

308
00:17:12,099 --> 00:17:12,865
Mine persse, Maeve.

309
00:17:12,965 --> 00:17:14,467
Kuradi pärast. Vaata,

310
00:17:14,567 --> 00:17:15,902
Kat ei taha meie surma.

311
00:17:16,035 --> 00:17:16,936
Ta tahab meid lüpsta.

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,905
Me oleme üle kuradi tünni.

313
00:17:19,005 --> 00:17:20,307
Ma ütlen, et läheme tema juurde,

314
00:17:20,407 --> 00:17:21,808
paku talle 50%.

315
00:17:21,908 --> 00:17:23,410
- 50%? Ei.
- Jama.

316
00:17:23,543 --> 00:17:24,811
See on viis, viis, liiga palju.

317
00:17:24,911 --> 00:17:26,646
Samuti peab Kat teadma
kes on vara

318
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
ja kes vastutab.

319
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Ja just praegu
Ma vaatan palju...

320
00:17:29,916 --> 00:17:31,718
ja ma mõtlen kuradi palju--

321
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
kohustustest.

322
00:17:33,786 --> 00:17:35,155
Oh, sa oled...

323
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
sa näed kohustusi.

324
00:17:36,389 --> 00:17:37,890
Ma vaatan praegu ühte.

325
00:17:37,990 --> 00:17:39,092
Õige, Harry?

326
00:17:39,226 --> 00:17:40,327
Oh, ta peaaegu sai
lause lõpuni

327
00:17:40,427 --> 00:17:41,328
ütlemata "Harry".

328
00:17:41,428 --> 00:17:42,895
"Õige, Harry? Tule nüüd

329
00:17:42,995 --> 00:17:44,597
toeta mind, Harry." Tõsiselt,

330
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
Ma tean, et ta päästis su
kunagisest närusest, aga...

331
00:17:46,399 --> 00:17:47,767
- Jeesus.
- Paha?

332
00:17:47,867 --> 00:17:49,402
- Mida ta igatahes ei teinud.
- Kes sind häiris, Kevin?

333
00:17:49,502 --> 00:17:50,670
Hea küll, saavad kõik

334
00:17:50,770 --> 00:17:52,372
- rahune maha?
- Harry, tõsiselt,

335
00:17:52,439 --> 00:17:53,806
ära mine sellega voodisse
mees. Usu mind, ma olen seda teinud.

336
00:17:53,906 --> 00:17:55,275
See on väga-väga pettumus...

337
00:18:04,917 --> 00:18:07,154
♪ pingeline muusika ♪

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,265
Relv maha, poiss.

339
00:18:25,538 --> 00:18:27,106
Hoo!

340
00:18:32,044 --> 00:18:33,946
Tule siis, suur poiss.

341
00:18:41,888 --> 00:18:45,692
Pange... relv... alla.

342
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
Jätkake, Conrad.

343
00:18:54,934 --> 00:18:57,003
- Mine edasi. Tee seda!
- Mine persse.

344
00:18:57,103 --> 00:18:59,038
Kurat, Eddie.

345
00:19:02,842 --> 00:19:04,577
Persse see. Oota siin.

346
00:19:04,677 --> 00:19:06,313
Seraphina, kuhu sa lähed?

347
00:19:06,413 --> 00:19:08,348
Et meid sellest jamast välja tuua.

348
00:19:08,481 --> 00:19:10,049
Seraphina.

349
00:19:13,320 --> 00:19:14,754
Oota.

350
00:19:14,854 --> 00:19:16,656
Tule nüüd. Kuula mind.

351
00:19:17,457 --> 00:19:20,159
Tere. Vaata mind.

352
00:19:20,260 --> 00:19:22,762
Neid on kolm
või neli hullu kuradit seal sees.

353
00:19:22,862 --> 00:19:24,364
Nad ei vääri seda.

354
00:19:24,497 --> 00:19:26,633
Need hullud tondid,

355
00:19:26,699 --> 00:19:28,335
need on kõik, mis mul on.

356
00:19:29,669 --> 00:19:31,638
Sul on õigus, Bella.

357
00:19:32,772 --> 00:19:34,073
Ma ei ole nagu sina.

358
00:19:36,175 --> 00:19:37,844
Ta kahetseb seda.

359
00:19:37,944 --> 00:19:39,045
Isa.

360
00:19:39,145 --> 00:19:40,880
Hoidke oma käsi välja.

361
00:19:43,015 --> 00:19:45,852
Viisteist IIa tüüpi briljanti.

362
00:19:45,952 --> 00:19:48,020
Põhja pool kümme miljonit eurot.

363
00:19:48,120 --> 00:19:49,256
Nad on pärit Charltonist.

364
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
Kui nad on pärit Charltonist,

365
00:19:50,390 --> 00:19:51,123
need on ilmselt kleepuvad.

366
00:19:51,224 --> 00:19:52,292
Persse, Maeve.

367
00:19:52,359 --> 00:19:53,893
Ja persse teid kõiki.

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,995
Isa.

369
00:19:56,863 --> 00:19:58,064
See on teie jaoks.

370
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
Me läheme Kati juurde,

371
00:20:00,400 --> 00:20:02,702
pakume talle seda
pluss impeeriumi lõikamine.

372
00:20:02,835 --> 00:20:05,638
Seekord homme,
oleme tagasi äris.

373
00:20:28,595 --> 00:20:29,929
Tee seda.

374
00:20:31,731 --> 00:20:32,565
Hea küll.

375
00:20:32,699 --> 00:20:34,934
♪ pingeline muusika ♪

376
00:21:02,595 --> 00:21:04,897
Tere, Harry. Kuidas teie päev läheb?

377
00:21:10,370 --> 00:21:12,839
Mitu kuud tagasi,
tegid mulle pakkumise.

378
00:21:14,140 --> 00:21:17,143
Ja ma keeldusin sellest pakkumisest
lojaalsusest Conradile.

379
00:21:19,612 --> 00:21:22,982
<i>See lojaalsus on alati olnud
loogikale tuginev.</i>

380
00:21:24,751 --> 00:21:26,085
Täna...

381
00:21:27,119 --> 00:21:28,988
... nüüd, see...

382
00:21:29,121 --> 00:21:31,358
see loogika on lihtsalt selge...

383
00:21:32,158 --> 00:21:34,394
...nihkus otsustavalt.

384
00:21:40,299 --> 00:21:43,603
Kell 17.00. GMT, ma kohtun
teie diplomaatiline kuller

385
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
teie valitud kohas.

386
00:21:46,973 --> 00:21:49,041
<i>Annan edasi nimetatud kullerile</i>

387
00:21:49,141 --> 00:21:52,345
<i>kümme miljonit eurot
jälitamatutes teemantides.</i>

388
00:21:54,180 --> 00:21:55,915
Ja kättesaamisel
ja autentimine

389
00:21:55,982 --> 00:21:57,316
nimetatud teemantidest...

390
00:21:58,518 --> 00:22:01,888
...ma annan sulle asukoha
Harrigani perekonnast.

391
00:22:06,659 --> 00:22:08,895
Kas teenite kogu meeskonda?

392
00:22:12,031 --> 00:22:13,566
Kõik need.

393
00:22:16,403 --> 00:22:19,071
<i>Saate kümme miljonit...</i>

394
00:22:19,872 --> 00:22:21,307
<i>...harriganid...</i>

395
00:22:22,041 --> 00:22:25,177
...ja minu teenused
edasi.

396
00:22:35,154 --> 00:22:37,056
Hoidke telefon sisse lülitatud.

397
00:22:37,890 --> 00:22:39,225
Persse.

398
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
Olen lõpetanud.

399
00:22:42,729 --> 00:22:44,263
Kurat tehtud.

400
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
♪ intensiivne, pulseeriv muusika ♪

401
00:23:03,483 --> 00:23:04,584
Jah.

402
00:23:05,685 --> 00:23:09,722
Ta on nõus vastu võtma
kümme miljonit ja...

403
00:23:09,822 --> 00:23:11,724
ja 50%.

404
00:23:17,430 --> 00:23:18,898
Frankie,

405
00:23:18,998 --> 00:23:21,267
on olnud
põnev areng.

406
00:23:21,367 --> 00:23:23,202
Kuidas me teame, et see pole bluff?

407
00:23:23,302 --> 00:23:25,805
<i>Kati sõnul
H paneb suure sissemakse.</i>

408
00:23:25,905 --> 00:23:26,773
<i>Samuti</i>

409
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
tal on ajud.

410
00:23:28,107 --> 00:23:29,609
Ta teab, millal mäng lõppeb.

411
00:23:29,709 --> 00:23:31,678
Ja mäng, Francis,

412
00:23:31,778 --> 00:23:33,913
on kindlasti üleval.

413
00:23:36,716 --> 00:23:38,818
Noh, sa tead mind.

414
00:23:38,918 --> 00:23:41,320
Kunagi ei suutnud õnnemängule vastu panna.

415
00:23:43,089 --> 00:23:46,593
Daamid... oleme üleval.

416
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
♪ hirmuäratav muusika ♪

417
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
Kirjuta mulle, kui kohale jõuad.

418
00:24:02,809 --> 00:24:04,110
Ma helistan sulle mõne tunni pärast.

419
00:24:04,210 --> 00:24:06,212
♪ pingeline muusika

420
00:24:29,368 --> 00:24:30,903
Frankie.

421
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
See on Kevin Harrigan.

422
00:24:35,307 --> 00:24:36,876
<i>Kevin.</i>

423
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
Räägi minuga.

424
00:25:12,812 --> 00:25:14,747
Tere, Kev.

425
00:25:21,487 --> 00:25:22,955
Vabandust.

426
00:25:23,055 --> 00:25:24,924
Ma ei tea, mis juhtus.

427
00:25:27,927 --> 00:25:29,461
Mina küll.

428
00:25:30,262 --> 00:25:32,565
Ma lükkasin sind liiga kaugele.

429
00:25:33,332 --> 00:25:35,868
Ma ei mõelnud
isegi päästikule vajutada.

430
00:25:37,670 --> 00:25:41,073
Tule nüüd, Kev.
Minu üks kuum hetk.

431
00:25:42,842 --> 00:25:44,276
Olgu siis.

432
00:25:45,812 --> 00:25:49,649
Sihtisin just siia.

433
00:25:53,686 --> 00:25:55,421
See on vaim.

434
00:25:56,789 --> 00:25:57,957
...teeb seda terve päeva...

435
00:26:06,733 --> 00:26:11,270
Ah, sa kuradi tükk
kuradi, kuradi, kuradi...

436
00:26:11,370 --> 00:26:14,907
sa kuradi pätt...

437
00:26:16,242 --> 00:26:18,044
Kuradi kurat!

438
00:26:18,144 --> 00:26:20,579
Kuradi kurat.

439
00:26:24,183 --> 00:26:26,385
Ta keeldus mu kaardist.

440
00:26:29,055 --> 00:26:32,058
Sa tead, et oled olnud
räägid unes?

441
00:26:32,124 --> 00:26:33,960
Nimed.

442
00:26:34,761 --> 00:26:37,063
Inimesed kaua mätas.

443
00:26:39,398 --> 00:26:41,500
Rahvast sa sinna panid.

444
00:26:42,702 --> 00:26:44,503
Kas nad on tulnud sind otsima?

445
00:26:44,637 --> 00:26:46,305
Viis korda.

446
00:26:46,405 --> 00:26:49,141
- Ingver, täpiline.
- Mm.

447
00:26:49,241 --> 00:26:51,010
Puma trenažöörid, valge särk.

448
00:26:51,143 --> 00:26:53,646
Nimi oli Lee. Lee Simons.

449
00:26:53,780 --> 00:26:56,348
- Kust sa tead?
- Oli nimesilt.

450
00:26:56,482 --> 00:26:59,385
- Ja sa mäletasid?
- Ma ei pea.

451
00:27:02,254 --> 00:27:03,990
Ta seisis sealsamas.

452
00:27:10,529 --> 00:27:11,798
<i>Kuula nüüd.</i>

453
00:27:11,864 --> 00:27:15,101
<i>Need inimesed mätas...</i>

454
00:27:15,201 --> 00:27:18,304
nad on seal
sest nad kuuluvad sinna.

455
00:27:18,370 --> 00:27:21,640
Nagu sa kuuluksid siia.

456
00:27:24,110 --> 00:27:27,479
Meie selg on vastu seina,
kuid me oleme olnud kitsamates aukudes

457
00:27:27,579 --> 00:27:30,149
- kui Kat McAllisteri oma.
- Uhh.

458
00:27:33,853 --> 00:27:37,156
Aga tead mida? Kui sa oled
kellegi augu kinni ajanud...

459
00:27:37,223 --> 00:27:39,391
- Mm-hmm.
- ...on vähemalt

460
00:27:39,525 --> 00:27:40,827
kaks väljapääsu.

461
00:27:43,462 --> 00:27:45,197
Oeh.

462
00:27:45,297 --> 00:27:47,399
Miks ma armastan seda hullu tüdrukut?

463
00:27:47,533 --> 00:27:50,336
Sest ma armastan
see hull, hull mees.

464
00:27:50,436 --> 00:27:52,104
Mm.

465
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
<i>Tüüp IIa.</i>

466
00:28:21,667 --> 00:28:22,969
<i>Lämmastikuvaba.</i>

467
00:28:23,069 --> 00:28:25,704
Kaks protsenti ülemaailmsest tootlusest.

468
00:28:25,772 --> 00:28:27,907
Vaatame materjali.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,242
Kõik need on värskelt kaalutud

470
00:28:30,342 --> 00:28:32,111
<i>ja sobivad.</i>

471
00:28:32,244 --> 00:28:34,781
Igaüks neist on D veatu.

472
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
<i>Nullfluorestsents.</i>

473
00:28:38,517 --> 00:28:40,086
Kuller.

474
00:29:12,618 --> 00:29:14,120
Ma ei usu, et me kohtusime.

475
00:29:20,059 --> 00:29:21,427
Noh...

476
00:29:23,462 --> 00:29:28,100
Ootan teid väga
liitume meie väikese meeskonnaga

477
00:29:28,167 --> 00:29:30,502
ja me töötame koos.

478
00:29:31,403 --> 00:29:32,905
Mm.

479
00:29:33,739 --> 00:29:35,474
Kus nad on, Harry?

480
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
<i>Frankie, head uudised.</i>

481
00:29:43,082 --> 00:29:44,583
Me teame, kus reiv on.

482
00:30:02,835 --> 00:30:05,872
Miks me kunagi ei rääkinud
sellest, mis meiega juhtus?

483
00:30:09,541 --> 00:30:11,710
Ma mõtlen seda tõsiselt. Meil oleks pidanud.

484
00:30:12,478 --> 00:30:14,646
Oleks võinud üksteist aidata.

485
00:30:14,713 --> 00:30:17,649
Oh, ma olen kategooriliselt

486
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
väljaspool abi.

487
00:30:23,990 --> 00:30:25,724
kus iganes sa oled,

488
00:30:25,824 --> 00:30:28,327
Ma olen teist palju ees.

489
00:30:41,073 --> 00:30:42,441
Kev?

490
00:30:43,409 --> 00:30:44,476
Jah.

491
00:30:44,576 --> 00:30:46,112
Jah, see olen mina.

492
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
ma kardan
Ma pean keelduma.

493
00:31:00,392 --> 00:31:03,495
- Kes see oli?
- Oh, mitte keegi.

494
00:31:14,706 --> 00:31:15,942
Salastatud kott.

495
00:31:16,042 --> 00:31:18,610
missiooni juht.

496
00:31:28,587 --> 00:31:31,958
Kevin, see olen mina. Teil on vaja
et sealt kohe minema saada.

497
00:31:32,791 --> 00:31:34,760
Mida sa sellega silmas pead?

498
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
♪ Humble Pie "I Wonder".
mängib ♪

499
00:31:58,284 --> 00:32:01,853
<i>♪ Mõnikord istun siin ♪</i>

500
00:32:01,954 --> 00:32:05,624
<i>♪ Sellel toolil ♪</i>

501
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
<i>♪ Ja ma imestan ♪</i>

502
00:32:13,799 --> 00:32:18,037
<i>♪ Ütlesin, et huvitav ♪</i>

503
00:32:21,607 --> 00:32:23,976
<i>♪ Oh, kus sa võid olla? ♪</i>

504
00:32:25,844 --> 00:32:29,681
<i>♪ Sellel pimedal ja üksildasel ööl,
ah, jah... ♪</i>

505
00:32:31,950 --> 00:32:34,453
Meil on salastatud kott.

506
00:32:34,553 --> 00:32:36,755
Pitseer 88021.

507
00:32:36,822 --> 00:32:38,657
Ainult teie silmad.

508
00:32:38,757 --> 00:32:40,526
Aitäh. Jordaania?

509
00:32:41,193 --> 00:32:42,428
Lukusta uks.

510
00:32:42,494 --> 00:32:43,829
Kopeeri.

511
00:32:43,962 --> 00:32:45,164
<i>♪ Huvitav ♪</i>

512
00:32:45,297 --> 00:32:46,965
<i>♪ Ah, jah ♪</i>

513
00:32:49,301 --> 00:32:51,737
<i>♪ Huvitav ♪</i>

514
00:32:54,106 --> 00:32:57,076
<i>♪ Ma tahan sulle öelda ♪</i>

515
00:32:57,176 --> 00:32:59,945
<i>♪ Mu süda ♪</i>

516
00:33:04,250 --> 00:33:07,619
<i>♪ Mu süda on murdunud ♪</i>

517
00:33:07,719 --> 00:33:09,921
<i>♪ Madal, madal ♪</i>

518
00:33:11,157 --> 00:33:13,892
<i>♪ Teate, et tunnen end nii lollina ♪</i>

519
00:33:17,563 --> 00:33:21,400
<i>♪ Et lasta sellel valutada ♪</i>

520
00:33:22,168 --> 00:33:23,935
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

521
00:33:24,036 --> 00:33:27,806
<i>♪ Aga ühel päeval
Ma tunnen, et võin ärgata... ♪</i>

522
00:33:27,873 --> 00:33:29,241
Harry.

523
00:33:29,375 --> 00:33:32,644
<i>♪ Ja leia, et eksisin ♪</i>

524
00:33:32,711 --> 00:33:35,981
<i>♪ See on see, mis mind hoiab
imestan... ♪</i>

525
00:33:36,048 --> 00:33:38,384
Oh, Harry.

526
00:35:28,327 --> 00:35:31,397
See pole selle algus
ilus sõprus, kas pole?

527
00:35:32,264 --> 00:35:34,833
Aah...!

528
00:35:51,650 --> 00:35:52,851
<i>♪ Ma ütlen, et ma imestan... ♪</i>

529
00:35:52,951 --> 00:35:55,020
Tere, Harry.

530
00:35:55,120 --> 00:35:57,088
<i>Õige. Kiire küsimus.</i>

531
00:35:57,189 --> 00:36:00,526
Mis siis, kui, ütleme, keegi
teie kulleriketis--

532
00:36:00,626 --> 00:36:03,295
ja ma annan sulle vihje:
nad on madalamal tasemel...

533
00:36:03,362 --> 00:36:06,365
<i>Mis siis, kui see keegi
tõesti vaja 50 grand</i>i

534
00:36:06,465 --> 00:36:09,201
ja siis see keegi tegi
täpselt seda, mida neile makstakse

535
00:36:09,301 --> 00:36:11,603
15 naela tunnis mitte teha?

536
00:36:11,703 --> 00:36:15,073
<i>♪ See külm ja pime
ja vihmane õnnetu öö... ♪</i>

537
00:36:16,208 --> 00:36:18,109
Ma ütleks, et sa bluffisid.

538
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
Jah.

539
00:36:19,611 --> 00:36:23,215
<i>♪ Ma imestan
kui sa hoiad... ♪</i>

540
00:36:23,315 --> 00:36:26,885
<i>Asi on selles
USA diplomaatiline teenistus.</i>

541
00:36:27,018 --> 00:36:29,555
<i>Kõik on logitud
ja arvestatud.</i>

542
00:36:29,655 --> 00:36:33,992
<i>Ja selleks kulub vaid üks inimene
jätke nende logide koopia.</i>

543
00:36:37,363 --> 00:36:40,266
<i>Kui keegi peaks vaatama
sellesse tihedalt sisse need logid</i>

544
00:36:40,366 --> 00:36:43,635
<i>näitaks ebaseaduslikke teemante
teel</i>ist

545
00:36:43,735 --> 00:36:46,037
<i>terroristlik organisatsioon...</i>

546
00:36:46,104 --> 00:36:48,274
<i>♪ Mu süda, mu süda,
mu süda... ♪</i>

547
00:36:48,374 --> 00:36:49,841
<i>...otse teile.</i>

548
00:36:50,609 --> 00:36:53,512
<i>Kuidas arvate
mis mängiks?</i>

549
00:36:55,381 --> 00:36:57,249
Igatahes, ma olen kindel
helistasid politseisse.

550
00:36:57,383 --> 00:36:59,618
<i>♪ Ma tunnen end nii lollina... ♪</i>

551
00:37:00,752 --> 00:37:04,590
<i>Ma hakkan seadma
kuradi mereväe SEALid sinu peal.</i>

552
00:37:04,723 --> 00:37:05,991
Õige.

553
00:37:06,892 --> 00:37:08,093
Olgu.

554
00:37:08,226 --> 00:37:10,596
<i>Ma arvan, et peaksite
lähemalt vaatama</i>

555
00:37:10,729 --> 00:37:12,664
<i>oma võlukotis, Kat.</i>

556
00:37:13,432 --> 00:37:16,402
<i>Sest peaks olema
lisakingitus seal,</i>

557
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
<i>eriti teie jaoks.</i>

558
00:37:20,105 --> 00:37:22,441
<i>♪ Just see
paneb mind mõtlema... ♪</i>

559
00:37:22,541 --> 00:37:23,909
<i>Ma tõesti loodan, et teile meeldib.</i>

560
00:37:25,444 --> 00:37:27,846
<i>♪ Jätke mind imestama ♪</i>

561
00:37:27,946 --> 00:37:30,616
<i>♪ Oh, jah... ♪</i>

562
00:37:31,450 --> 00:37:34,119
<i>Võite leida selle
raskem põhjendada.</i>

563
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
<i>Olgem ausad,</i>

564
00:37:35,387 --> 00:37:37,623
see on maha lõigatud pea.

565
00:37:40,191 --> 00:37:41,427
<i>Minu pere kavatseb</i>

566
00:37:41,527 --> 00:37:45,464
sind jälitama
ja toita sulle oma palle.

567
00:37:45,564 --> 00:37:46,998
<i>Võimalik.</i>

568
00:37:47,132 --> 00:37:49,801
Aga kohe pärast
nad toidavad sind sinu omaga.

569
00:37:50,669 --> 00:37:52,671
Ma mõtlen, et mitte sellepärast
nad saatsid su siia, eks?

570
00:37:53,539 --> 00:37:55,040
Et muutuda viiruslikuks.

571
00:37:58,577 --> 00:38:00,812
<i>Aga ära karda, eks?
Sest ma saan selle parandada.</i>

572
00:38:00,946 --> 00:38:01,980
<i>Ma saan teid aidata.</i>

573
00:38:02,080 --> 00:38:03,815
Siin on, mida sa teed.

574
00:38:07,453 --> 00:38:08,654
♪ õrn muusika ♪

575
00:38:08,787 --> 00:38:10,255
<i>Hr. President,</i>

576
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
<i>see on olnud minu elu au</i>

577
00:38:12,824 --> 00:38:15,361
<i>teenida
Ameerika Ühendriikide suursaadik</i>

578
00:38:15,494 --> 00:38:17,496
<i>Saint Jamesi õukonda.</i>

579
00:38:18,597 --> 00:38:23,268
<i>Kehtib kohe,
Käesolevaga annan oma lahkumisavalduse.</i>

580
00:38:23,369 --> 00:38:26,505
<i>Olen endiselt tänulik
usalduse eest, mille sa minusse panid</i>

581
00:38:26,605 --> 00:38:30,342
<i>ja teenindamiseks
meie erakordsed mehed ja naised</i>

582
00:38:30,476 --> 00:38:32,778
<i>meie missioonist Londonis.</i>

583
00:38:39,718 --> 00:38:41,119
<i>Kõik uurimised</i>

584
00:38:41,186 --> 00:38:43,955
<i>Harrigani perekonda
tuleb sulgeda,</i>

585
00:38:44,055 --> 00:38:45,657
<i>koheselt.</i>

586
00:38:45,757 --> 00:38:47,258
<i>Arreteerimist ei toimu</i>

587
00:38:47,359 --> 00:38:49,695
<i>intervjuud.
Konto arestimiskorraldused</i>

588
00:38:49,795 --> 00:38:53,098
<i>kuritegevusest saadud tulu seaduse alusel
on ülevaatuse ootel peatatud.</i>

589
00:38:53,198 --> 00:38:56,568
Jätkamine
terrorismi rahastamise liinist

590
00:38:56,668 --> 00:38:59,204
segaks an
aktiivne liigeste intelligentsus

591
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
<i>operatsioon vahel
Briti ja Ameerika teenused.</i>

592
00:39:05,343 --> 00:39:08,246
Paned oma meeskonna maha
tööaja lõpus,

593
00:39:08,346 --> 00:39:11,550
ja sa ei tee seda enam
pääseda failidele juurde.

594
00:39:23,194 --> 00:39:24,530
"Üks:

595
00:39:24,596 --> 00:39:27,332
ühendage negatiivne klemm.

596
00:39:28,700 --> 00:39:31,903
ühendage positiivne klemm.

597
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
lülitage seade sisse."

598
00:39:36,742 --> 00:39:38,777
Oh. Hea.

599
00:39:40,345 --> 00:39:41,880
Kurat!

600
00:39:41,947 --> 00:39:45,484
Sa said need
valele poole.

601
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
Oh.
Sul on õigus.

602
00:39:49,688 --> 00:39:51,590
Jah.

603
00:39:53,992 --> 00:39:55,160
Oh!

604
00:39:56,061 --> 00:39:57,496
Eureka.

605
00:39:58,430 --> 00:40:01,399
Niisiis, ma arvan, et kaheksa või üheksa.

606
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
Ah, tule.
Ma võin võtta rohkem kui see.

607
00:40:03,969 --> 00:40:05,403
Oh, hea teile.

608
00:40:05,504 --> 00:40:08,273
Täielik vestlus siis.
Lähme kümnesse.

609
00:40:10,809 --> 00:40:13,945
Mis see olema peab...
näksid või pähklid?

610
00:40:14,079 --> 00:40:15,481
Ah...

611
00:40:15,614 --> 00:40:18,416
sisse penni, sisse naela.

612
00:40:20,418 --> 00:40:22,187
Oeh...

613
00:40:39,237 --> 00:40:41,006
Mul on kümme minutit.

614
00:40:47,412 --> 00:40:49,347
<i>Võin öelda vaid</i>

615
00:40:49,481 --> 00:40:51,449
Mulle kuradi see ei meeldi.

616
00:40:51,517 --> 00:40:53,184
Mulle see ei meeldi.

617
00:40:54,152 --> 00:40:55,487
Mulle see ei meeldi
rohkem kui sina,

618
00:40:55,621 --> 00:40:58,524
aga ma kardan seda...
see lihtsalt on mis ta on.

619
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
ma saaksin aru...

620
00:41:00,659 --> 00:41:04,295
...oo, üks või kaks päeva,
aga kuradi nädal?

621
00:41:04,362 --> 00:41:06,632
No ilmselgelt
Olen kättesaadav 24/7.

622
00:41:08,099 --> 00:41:09,568
Ja kui midagi
ootamatult juhtub...

623
00:41:09,668 --> 00:41:11,837
Ma tean, ma tean.
Ei, sa oled siin otsekohene.

624
00:41:11,937 --> 00:41:14,005
Liiga kuradi õigus.

625
00:41:16,007 --> 00:41:18,510
Las ma küsin sinult midagi, Harry.

626
00:41:19,277 --> 00:41:21,479
Kas sa lähed pehmeks
nüüd minu peal, ah?

627
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Ei saa lasta sellel juhtuda.

628
00:41:24,349 --> 00:41:28,186
Ei, ei, sest ma ei saa
kuradi see on.

629
00:41:28,286 --> 00:41:29,721
Mitte sinult.

630
00:41:30,822 --> 00:41:32,524
Mitte see töö, mida me tegema peame.

631
00:41:32,624 --> 00:41:34,560
Conrad, ma luban sulle...

632
00:41:35,360 --> 00:41:37,328
...ma tulen tagasi
enne kui arugi saad.

633
00:41:50,075 --> 00:41:51,176
Kuhu sa lähed?

634
00:41:51,276 --> 00:41:53,378
Vaja ainult värsket õhku.

635
00:42:17,736 --> 00:42:20,171
♪ "Starburster (Salvation)", autor
Grian Chatten ja Finn Chatten ♪

636
00:42:50,035 --> 00:42:53,739
Sa lubad mulle, et me ei tee seda kunagi
sellesse kohta tagasi tulla?

637
00:42:56,074 --> 00:42:57,743
Ma luban.

638
00:43:02,881 --> 00:43:04,582
Jah, näeme.

639
00:43:06,151 --> 00:43:07,919
<i>♪ Ma tahan sind üksi näha ♪</i>

640
00:43:07,986 --> 00:43:09,688
<i>♪ Ma tahan kivi teritada ♪</i>

641
00:43:09,788 --> 00:43:12,791
<i>♪ Ma tahan luud põrgatada,
Ma tahan sellega segada ♪</i>

642
00:43:12,891 --> 00:43:16,094
<i>♪ Ma tahan Deville'i maha panna,
kogu meeskond künnisel ♪</i>

643
00:43:16,194 --> 00:43:19,130
<i>♪ Ma tahan jutlustajat ja pille,
Ma tahan sellega õnnistada ♪</i>

644
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
<i>♪ Ma tahan minna missale
ja saada sellesse rolli ♪</i>

645
00:43:22,433 --> 00:43:25,270
<i>♪ See jama on naljakam
kui ükski A-klass, innit? ♪</i>

646
00:43:25,370 --> 00:43:27,605
Tal on kümme minutit aega.

647
00:43:27,706 --> 00:43:31,042
- Ma vajan vaid hetke.
- Ära ole kaua.

648
00:43:33,945 --> 00:43:36,815
<i>♪ Ma tahan endast märku anda,
Ma tahan pildistada pimedas ♪</i>

649
00:43:36,915 --> 00:43:39,951
<i>♪ Ma tahan elada kaare järgi,
Nimetan selle otsad ♪</i>ks

650
00:43:40,018 --> 00:43:43,722
<i>♪ Ma tahan tunnistada tõde
ilma objektiivita ♪</i>

651
00:43:43,822 --> 00:43:46,624
<i>♪ Mu jumalast antud hullumeelsus,
see oleneb sellest ♪</i>

652
00:43:46,725 --> 00:43:48,626
<i>♪ Kuidas ma end tunnen? ♪</i>

653
00:43:48,727 --> 00:43:51,329
<i>♪ Kuidas ma end tunnen? Kuidas ma end tunnen? ♪</i>

654
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
♪ Ma tahan kiilu... ♪

655
00:43:58,503 --> 00:43:59,671
Tere?

656
00:43:59,771 --> 00:44:01,506
<i>Ma tulen sulle järele.</i>

657
00:44:02,340 --> 00:44:04,676
<i>Hullu koer tuleb.</i>

658
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Kas sa tuled siis?

659
00:44:52,924 --> 00:44:55,393
<i>♪ Ma löön teie äri ♪</i>

660
00:44:55,526 --> 00:44:59,230
<i>♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

661
00:44:59,330 --> 00:45:01,900
<i>♪ Ma löön teie äri ♪</i>

662
00:45:02,000 --> 00:45:05,570
<i>♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

663
00:45:05,670 --> 00:45:08,373
<i>♪ Ma löön teie äri ♪</i>

664
00:45:08,439 --> 00:45:13,611
<i>♪ Kui see on hetkeline
õndsus... ♪</i>

665
00:45:16,247 --> 00:45:18,649
♪ "Jumal lõikab su maha"
autor Johnny Cash mängib ♪

666
00:45:21,386 --> 00:45:24,956
<i>♪ Sa võid edasi joosta
pikka aega ♪</i>

667
00:45:25,056 --> 00:45:27,759
<i>♪ Jookse pikka aega ♪</i>

668
00:45:27,859 --> 00:45:28,927
<i>♪ Jookse edasi ♪</i>

669
00:45:29,027 --> 00:45:30,628
<i>♪ Pikka aega ♪</i>

670
00:45:30,728 --> 00:45:33,765
<i>♪ Varem või hiljem,
Jumal lõikab su maha ♪</i>

671
00:45:33,865 --> 00:45:34,933
<i>♪ Varem või hiljem ♪</i>

672
00:45:35,066 --> 00:45:37,168
<i>♪ Jumal lõikab su maha ♪</i>

673
00:45:38,503 --> 00:45:41,372
<i>♪ Mine ütle
see pika keelega valetaja ♪</i>

674
00:45:41,439 --> 00:45:44,109
<i>♪ Mine ja ütle
see midnight rider ♪</i>

675
00:45:44,209 --> 00:45:47,412
<i>♪ Öelge rammumehele,
mängur, tagarääkija ♪</i>

676
00:45:47,512 --> 00:45:51,482
<i>♪ Ütle neile, et Jumala oma
lõikan su maha ♪</i>


